Apoyo a organizaciones en el desarrollo y la mejora de la comunicación dirigida a pacientes, para que la información médica compleja se transmita de forma rigurosa, accesible y cuidadosa para los pacientes y sus familiares.
Mi trabajo se sitúa en la intersección entre la práctica clínica y la especialización lingüística médica. Como enfermera oncológica en el ámbito de la investigación clínica, trabajé durante muchos años en contacto directo con pacientes. Esta experiencia me ha permitido comprender cómo se recibe la información médica, dónde pueden surgir malentendidos y qué formulaciones pueden generar distancia o inseguridad sin intención.
Combino esta experiencia clínica con mi trabajo como traductora médica y especialista en validación lingüística en investigación clínica. Esto da lugar a un enfoque en el que la precisión, la empatía y la claridad van de la mano. La comunicación médica no solo debe ser correcta, sino también adaptada a la perspectiva y al nivel de comprensión del paciente..
