El traductor profesional hace mucho más que traducir solamente palabras de un idioma a otro idioma. El traductor profesional adecua el significado de las palabras, los sentimientos detrás de las palabras, la intención del escritor a otro idioma. A veces, esto puede significar que se utilicen ejemplos totalmente diferentes.
A algunos escritores les gusta utilizar expresiones relacionadas con sus deportes favoritos para exponer un punto. Pero no todos los deportes son deportes conocidos en otras partes del mundo, no todos los términos deportivos pueden utilizarse en todas partes o pueden incluso ser traducidos sin perder su sentido. En tales casos, deben utilizarse otras expresiones en la lengua meta, que evoquen el mismo sentimiento.
En una traducción médica, la precisión reviste una importancia fundamental. ¿Son correctas las cifras? ¿Se utiliza la grafía adecuada para el público y el país de destino? ¿Se citan los artículos correctos en ese texto jurídico? ¿Se traduce la norma tal cual o existen otras normas en el país al que va destinada la traducción?
¿Cómo se traduce un folleto turístico para que resulte atractivo también para el público objetivo de otro país? ¿Qué normas culturales hay que tener en cuenta? Todas estas son cuestiones a las que prestará atención un traductor profesional. Esa es precisamente la razón por la que una traducción profesional resultará más convincente.
