Conozca a Karin Rijff, su traductora profesional español, inglés, neerlandés

Además de mi carrera como traductora, he trabajado durante muchos años (más de 20) como enfermera colegiada en el BIG, especializándome, entre otras cosas, en oncología, investigación científica clínica, ginecología y atención de urgencias.

He participado muy activamente en la junta directiva del órgano de participación de uno de mis antiguos empleadores. Gracias a mi amplia experiencia laboral en el ámbito médico y farmacéutico y a mi conocimiento de la terminología correspondiente, desde el inicio de mi carrera como traductor profesional se me ha encargado con gran frecuencia la traducción de textos médicos y farmacéuticos.

Desde historiales clínicos hasta la documentación necesaria para la investigación clínica; desde prospectos hasta informes de investigación y material formativo para profesionales sanitarios: como traductor médico con amplia experiencia, siempre busco la traducción perfecta en la lengua de destino.

A lo largo de los años, impulsado por mi interés personal por el ámbito jurídico, me he dedicado a profundizar ampliamente, desde el punto de vista profesional, en la especialización de la traducción jurídica. Para ello, he cursado diversos cursos de especialización en ámbitos como la traducción notarial, el Derecho civil, el Derecho de patentes, el Derecho penal y el Derecho procesal penal. Lo hice tanto en los Países Bajos (SIGV, ITV-H, KTV, OCPE) como en España (Universidad de Salamanca).

Como traductor jurado, mantengo al día mis especializaciones y mi inscripción en el registro y, tanto por motivos profesionales como por interés personal, invierto regularmente en actividades formativas de actualización y perfeccionamiento profesional, tanto en los Países Bajos como en el extranjero.