Conozca a Karin Rijff, su traductora profesional español, inglés, neerlandés

Además de mi carrera como traductora, trabajé durante muchos años (más de 20) como enfermera colegiada, especializada en oncología, investigación científica clínica, ginecología y cuidados intensivos, entre otros. He sido muy activa en el consejo del órgano de cogestión de uno de mis antiguos empleadores. Debido a mi amplia experiencia laboral en el ámbito médico/farmacéutico y al conocimiento de la terminología asociada, he trabajado con mucha frecuencia con textos médicos y farmacéuticos desde el principio de mi carrera como traductora profesional. Desde los historiales de los pacientes hasta los documentos necesarios para la investigación científica clínica; desde los prospectos hasta los informes de investigación y el material educativo para profesionales sanitarios, como traductora médica experimentada siempre busco la interpretación perfecta en la lengua de destino.

A lo largo de los años, impulsada por mi interés personal por el Derecho, he adquirido una amplia formación profesional en la especialidad de traducción jurídica. Para ello, realicé diversos cursos de profundización en los ámbitos de la traducción notarial, el derecho civil, el derecho de patentes, el derecho penal y el derecho procesal penal, entre otros. Lo hice tanto en los Países Bajos (SIGV, ITV-H, KTV, OCPE) como en España (Universidad de Salamanca). Como traductora jurada, mantengo al día mis especializaciones y mi registro y, tanto por interés profesional como personal, invierto regularmente en actividades educativas de formación continua, tanto en los Países Bajos como en el extranjero.