Maak kennis met Karin Rijff, uw professionele vertaler Spaans, Engels, Nederlands

Mijn naam is Karin Rijff. Vanuit mijn onderneming Lengua Viva Linguistic Services lever ik uiteenlopende taaldiensten aan diverse klanten over de hele wereld. Ik ben afgestudeerd als Bachelor in Communication and Translation aan het Instituut voor Tolken en Vertalen, beëdigd bij de Nederlandse rechtbank, geregistreerd in het Rbtv en aangesloten bij het Nederlands Genootschap voor Tolken en Vertalers en de Orde voor Registertolken en -vertalers.

Als iemand die waarde hecht aan transparante, open en persoonlijke communicatie, ben ik altijd goed bereikbaar en ik ben er trots op dat ik een hoog serviceniveau kan bieden – of het nu gaat om het geven van advies over teksten of om net dat stapje extra te doen voor mijn klanten. Door mijn ruime klinische ervaring als gespecialiseerd zorgverlener in de gezondheidszorg heb ik een scherp oog voor detail ontwikkeld en een toewijding om anderen te helpen. Dit komt terug in elk project waar ik aan werk.

Lengua Viva Linguistic Solutions - Karin Rijff-Molenaar - Beëdigd vertaler Engels Nederlands Spaans

Werkervaring in medisch en farmaceutisch vakgebied

Naast mijn carrière als vertaler ben ik jarenlang (meer dan 20 jaar) werkzaam geweest als BIG-geregistreerd verpleegkundige, onder andere gespecialiseerd in oncologie, klinisch wetenschappelijk onderzoek, gynaecologie en de acute hulpverlening.

Ik ben zeer actief geweest in het bestuur van het medezeggenschapsorgaan van een van mijn voormalige werkgevers. Vanwege mijn ruime werkervaring in het medische/farmaceutische vakgebied en kennis van de bijbehorende terminologie, word ik al vanaf het begin van mijn loopbaan als professioneel vertaler zeer frequent ingezet voor het werken met medische en farmaceutische teksten.

Van patiëntendossiers tot de benodigde documenten voor klinisch wetenschappelijk onderzoek; van bijsluiters tot onderzoeksverslagen en educatief materiaal voor zorgprofessionals, als ervaren medisch vertaler zoek ik altijd naar de perfecte vertolking in de doeltaal.

Beëdigd vertaler en professionele verdieping in juridisch vertalen

In de loop van de jaren heb ik mij, ingegeven door persoonlijke interesse in de rechtspraak, uitgebreid professioneel verdiept in de specialisatie juridisch vertalen. Daarvoor heb ik verschillende verdiepende opleidingen gevolgd op het gebied van onder andere notarieel vertalen, civiel recht, octrooirecht, strafrecht en strafprocesrecht. Dit deed ik zowel in Nederland (SIGV, ITV-H, KTV, OCPE) als in Spanje (Universidad de Salamanca).

Als beëdigd vertaler houd ik mijn specialisaties en registratie goed bij en investeer ik, uit professionele maar ook uit persoonlijke interesse, op regelmatige basis in educatieve activiteiten voor bij- en nascholing, zowel in Nederland als daarbuiten.

Meer lezen over vertalingen?

Uw vertaling uitbesteden aan een professionele vertaler?

Vul het contactformulier in en ik neem zo spoedig mogelijk contact met u op voor een vrijblijvende offerte of het beantwoorden van uw vraag. Heeft u een dringende vraag? Bel mij dan via +31 637542569.

Karin Rijff, beëdigd vertaler