{"id":975,"date":"2024-10-16T11:08:40","date_gmt":"2024-10-16T09:08:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/sobre-mi\/"},"modified":"2026-06-29T08:13:41","modified_gmt":"2026-06-29T06:13:41","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"Sobre m\u00ed"},"content":{"rendered":"

Conozca a Karin Rijff, su traductora profesional espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, neerland\u00e9s<\/span><\/span><\/h1>
<\/div>

Me llamo Karin Rijff. A trav\u00e9s de mi empresa, Lengua Viva Linguistic Services, presto diversos servicios ling\u00fc\u00edsticos a una amplia variedad de clientes de todo el mundo. Soy licenciada en Comunicaci\u00f3n y Traducci\u00f3n por el Instituto de Interpretaci\u00f3n y Traducci\u00f3n, estoy acreditada ante los tribunales neerlandeses, inscrita en el Rbtv y afiliada a la Asociaci\u00f3n Neerlandesa de Int\u00e9rpretes y Traductores y al Colegio de Int\u00e9rpretes y Traductores Registrados. <\/p>\n

Como persona que valora la comunicaci\u00f3n transparente, abierta y personal, siempre estoy disponible y me enorgullece poder ofrecer un alto nivel de servicio, ya sea asesorando sobre textos o yendo un paso m\u00e1s all\u00e1 por mis clientes. Gracias a mi amplia experiencia cl\u00ednica como profesional sanitario especializado, he desarrollado un gran ojo para los detalles y una gran dedicaci\u00f3n a la hora de ayudar a los dem\u00e1s. Esto se refleja en cada proyecto en el que trabajo.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>\"Lengua<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

Experiencia laboral en el \u00e1mbito m\u00e9dico y farmac\u00e9utico<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>

Adem\u00e1s de mi carrera como traductora, he trabajado durante muchos a\u00f1os (m\u00e1s de 20) como enfermera colegiada en el BIG, especializ\u00e1ndome, entre otras cosas, en oncolog\u00eda, investigaci\u00f3n cient\u00edfica cl\u00ednica, ginecolog\u00eda y atenci\u00f3n de urgencias.<\/p>\n

He participado muy activamente en la junta directiva del \u00f3rgano de participaci\u00f3n de uno de mis antiguos empleadores. Gracias a mi amplia experiencia laboral en el \u00e1mbito m\u00e9dico y farmac\u00e9utico y a mi conocimiento de la terminolog\u00eda correspondiente, desde el inicio de mi carrera como traductor profesional se me ha encargado con gran frecuencia la traducci\u00f3n de textos m\u00e9dicos y farmac\u00e9uticos. <\/p>\n

Desde historiales cl\u00ednicos hasta la documentaci\u00f3n necesaria para la investigaci\u00f3n cl\u00ednica; desde prospectos hasta informes de investigaci\u00f3n y material formativo para profesionales sanitarios: como traductor m\u00e9dico con amplia experiencia, siempre busco la traducci\u00f3n perfecta en la lengua de destino.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div>

Traductora jurada y profundizaci\u00f3n en traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>

A lo largo de los a\u00f1os, impulsado por mi inter\u00e9s personal por el \u00e1mbito jur\u00eddico, me he dedicado a profundizar ampliamente, desde el punto de vista profesional, en la especializaci\u00f3n de la traducci\u00f3n jur\u00eddica. Para ello, he cursado diversos cursos de especializaci\u00f3n en \u00e1mbitos como la traducci\u00f3n notarial, el Derecho civil, el Derecho de patentes, el Derecho penal y el Derecho procesal penal. Lo hice tanto en los Pa\u00edses Bajos (SIGV, ITV-H, KTV, OCPE) como en Espa\u00f1a (Universidad de Salamanca). <\/p>\n

Como traductor jurado, mantengo al d\u00eda mis especializaciones y mi inscripci\u00f3n en el registro y, tanto por motivos profesionales como por inter\u00e9s personal, invierto regularmente en actividades formativas de actualizaci\u00f3n y perfeccionamiento profesional, tanto en los Pa\u00edses Bajos como en el extranjero.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
\u00bfDesea leer m\u00e1s sobre traducciones?<\/span><\/a><\/div>