{"id":1288,"date":"2026-06-29T08:10:32","date_gmt":"2026-06-29T06:10:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/consultoria-en-validacion-linguistica\/"},"modified":"2026-07-01T08:28:50","modified_gmt":"2026-07-01T06:28:50","slug":"consultoria-en-validacion-linguistica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/","title":{"rendered":"Consultor\u00eda en validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\" style=\"--additional-gap:30px;\"><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"ult-animation  ult-animate-viewport  ult-no-mobile \" data-animate=\"fadeInLeft\" data-animation-delay=\"0\" data-animation-duration=\"3\" data-animation-iteration=\"1\" style=\"opacity:0;\" data-opacity_start_effect=\"\"><div class=\"w-separator size_custom\" style=\"height:30px\" id=\"zbb1\"><style><\/style><\/div><h1 class=\"w-text us_custom_df5f4c97 has_text_color\"><span class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">Apoyo a organizaciones en la adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural de cuestionarios y otros materiales dirigidos a pacientes utilizados en investigaciones cl\u00ednicas.<\/span><\/span><\/h1><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Mi trabajo se sit\u00faa en la intersecci\u00f3n entre la pr\u00e1ctica cl\u00ednica y la especializaci\u00f3n en lenguaje m\u00e9dico. Como antigua enfermera oncol\u00f3gica en el \u00e1mbito de la investigaci\u00f3n cl\u00ednica, trabaj\u00e9 durante a\u00f1os con pacientes que participaban en ensayos cl\u00ednicos. Conozco de primera mano c\u00f3mo se perciben los cuestionarios en la pr\u00e1ctica asistencial: d\u00f3nde surgen dudas, qu\u00e9 resulta confuso o excesivamente t\u00e9cnico y qu\u00e9 aporta claridad y confianza.  <\/p>\n<p>Combino esta experiencia cl\u00ednica con una formaci\u00f3n especializada en validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y una amplia trayectoria en traducci\u00f3n m\u00e9dica y revisi\u00f3n de calidad.<\/p>\n<p>De este modo, integro precisi\u00f3n conceptual, adecuaci\u00f3n cultural y aplicabilidad pr\u00e1ctica. Los cuestionarios y otros materiales dirigidos a pacientes no solo deben ser metodol\u00f3gicamente correctos, sino tambi\u00e9n comprensibles y fiables para las personas que los completan. La normativa europea subraya expresamente que la informaci\u00f3n destinada a los usuarios finales debe ser clara y accesible.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"vc_column-overlay\" style=\"background:#EFEFEF\"><\/div><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"ult-animation  ult-animate-viewport  ult-no-mobile \" data-animate=\"fadeInRight\" data-animation-delay=\"0\" data-animation-duration=\"3\" data-animation-iteration=\"1\" style=\"opacity:0;\" data-opacity_start_effect=\"\"><div class=\"w-separator size_custom\" style=\"height:50px\" id=\"u0cf\"><style>@media(max-width:1024px){ #u0cf{height:30px!important}}@media(max-width:600px){ #u0cf{height:30px!important}}<\/style><\/div><h2 class=\"w-text us_custom_df5f4c97 has_text_color\"><span class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">Experiencia<\/span><\/span><\/h2><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Trabajo en distintas fases de los procesos de validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, entre ellas:<\/p>\n<ul>\n<li>Traducci\u00f3n directa e inversa (FT\/BT)<\/li>\n<li>Reconciliaci\u00f3n<\/li>\n<li>Revisi\u00f3n de back translations<\/li>\n<li>Cognitive debriefing (reclutamiento, entrevistas, an\u00e1lisis e informe)<\/li>\n<li>Revisi\u00f3n sustantiva de textos dirigidos a pacientes<\/li>\n<li>Controles de coherencia y terminolog\u00eda<\/li>\n<li>LQA \/ revisi\u00f3n de calidad<\/li>\n<li>Armonizaci\u00f3n entre idiomas<\/li>\n<\/ul>\n<p>Seg\u00fan las necesidades del proyecto, puedo asumir un rol operativo, asesor o de acompa\u00f1amiento estrat\u00e9gico dentro de equipos multidisciplinares.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><h2 class=\"w-text us_custom_df5f4c97 has_text_color\"><span class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">Con qui\u00e9n trabajo<\/span><\/span><\/h2><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Trabajo, entre otros, con:<\/p>\n<ul>\n<li>CROs<\/li>\n<li>Empresas farmac\u00e9uticas y de tecnolog\u00eda m\u00e9dica<\/li>\n<li>Empresas de servicios ling\u00fc\u00edsticos (LSP)<\/li>\n<li>Sponsors y organizaciones de investigaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n<p>En este contexto participo como especialista en la intersecci\u00f3n entre lenguaje, investigaci\u00f3n cl\u00ednica y perspectiva del paciente.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\" style=\"--additional-gap:30px;\"><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"ult-animation  ult-animate-viewport  ult-no-mobile \" data-animate=\"fadeInUp\" data-animation-delay=\"0\" data-animation-duration=\"3\" data-animation-iteration=\"1\" style=\"opacity:0;\" data-opacity_start_effect=\"\"><div class=\"w-image style_shadow-2 align_center\"><div class=\"w-image-h\"><div class=\"w-image-shadow\" style=\"background-image:url(https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lengua-viva-taaldiensten-linguistic-validation.jpg);\"><\/div><img decoding=\"async\" width=\"959\" height=\"626\" src=\"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lengua-viva-taaldiensten-linguistic-validation.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"Lengua Viva Linguistic Solutions - Karin Rijff-Molenaar - Be\u00ebdigd vertaler Engels Nederlands Spaans\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lengua-viva-taaldiensten-linguistic-validation.jpg 959w, https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lengua-viva-taaldiensten-linguistic-validation-300x196.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 959px) 100vw, 959px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"ult-animation  ult-animate-viewport  ult-no-mobile \" data-animate=\"fadeInUp\" data-animation-delay=\"0\" data-animation-duration=\"3\" data-animation-iteration=\"1\" style=\"opacity:0;\" data-opacity_start_effect=\"\"><h2 class=\"w-text us_custom_df5f4c97 has_text_color\"><span class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">Colaboraci\u00f3n<\/span><\/span><\/h2><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>La colaboraci\u00f3n puede estructurarse de forma flexible: como consultora integrada en un proyecto en curso, como especialista adicional dentro de un equipo existente o en modalidad de proyecto para fases concretas. <\/p>\n<p>Si desea comentar la adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural de cuestionarios u otros materiales dirigidos a pacientes en el contexto de investigaciones cl\u00ednicas, estar\u00e9 encantada de ayudarle con su proyecto.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_medium with_shape\"><div class=\"l-section-shape type_wave pos_bottom\" style=\"height:15vmin;color:#f5e8e4\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 4 64 4\" preserveAspectRatio=\"none\" width=\"100%\" height=\"100%\">\r\n\t<path fill=\"currentColor\" d=\"M64 6 C32 0 32 12 0 6 L0 8 L64 8 Z\"\/>\r\n<\/svg><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_custom\" style=\"height:30px\" id=\"n454\"><style><\/style><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-overlay\" style=\"background:#f5e8e4\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\" style=\"--additional-gap:40px;\"><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h3 class=\"w-text us_custom_78cf04e4 has_text_color us_animate_this\"><span class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">\u00bfNecesita asesoramiento sobre la validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de materiales m\u00e9dicos dirigidos a los pacientes?<\/span><\/span><\/h3><div class=\"wpb_text_column us_custom_7e20fa79 us_animate_this\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: left;\">Rellene el formulario de contacto y me pondr\u00e9 en contacto con usted lo antes posible para ofrecerle un presupuesto sin compromiso o responder a su pregunta. Concierte <a href=\"https:\/\/calendly.com\/lenguaviva-info\/introductory-call\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aqu\u00ed<\/a> f\u00e1cilmente una cita para una reuni\u00f3n inicial o ll\u00e1meme al n\u00famero <a href=\"tel:0031637542569\">+31 637542569<\/a>. <\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_custom\" style=\"height:40px\" id=\"f90d\"><style><\/style><\/div><div class=\"w-image us_custom_60e9caca us_animate_this style_shadow-2 align_center\"><div class=\"w-image-h\"><div class=\"w-image-shadow\" style=\"background-image:url(https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg);\"><\/div><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Lengua Viva Linguistic Solutions - Karin Rijff-Molenaar - Be\u00ebdigd vertaler Engels Nederlands Spaans\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg 1024w, https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_custom\" style=\"height:40px\" id=\"w0d3\"><style><\/style><\/div><div class=\"wpb_text_column us_custom_60e9caca us_animate_this\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Karin Rijff, consultora de validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div>\n<div class=\"wpcf7 no-js us_custom_47474b22 us_animate_this\" id=\"wpcf7-f523-o1\" lang=\"es-ES\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"523\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1288#wpcf7-f523-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Formulario de contacto\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"523\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.6\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"es_ES\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f523-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<p><label> Su nombre (campo obligatorio)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Su correo electr\u00f3nico (campo obligatorio)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Su n\u00famero de tel\u00e9fono<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"tel-859\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-tel wpcf7-text wpcf7-validates-as-tel\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"tel\" name=\"tel-859\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Asunto<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-subject\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-subject\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Su mensaje<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Adjunte el archivo:<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"file-695\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file\" accept=\".doc,.docx,.pdf,.jpg,.jpeg,.rtf\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"file-695\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Enviar\" \/>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Apoyo a organizaciones en la adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural de cuestionarios y otros materiales dirigidos a pacientes utilizados en investigaciones cl\u00ednicas.Mi trabajo se sit\u00faa en la intersecci\u00f3n entre la pr\u00e1ctica cl\u00ednica y la especializaci\u00f3n en lenguaje m\u00e9dico. Como antigua enfermera oncol\u00f3gica en el \u00e1mbito de la investigaci\u00f3n cl\u00ednica, trabaj\u00e9 durante a\u00f1os con pacientes que participaban...","protected":false},"author":4,"featured_media":1070,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1288","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de materiales dirigidos a los pacientes - Lengua Viva<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Presto mi apoyo en la adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural de cuestionarios y otros materiales dirigidos a los pacientes en el \u00e1mbito de la investigaci\u00f3n cl\u00ednica.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de materiales dirigidos a los pacientes - Lengua Viva\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apoyo a organizaciones en la adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural de cuestionarios y otros materiales dirigidos a pacientes utilizados en investigaciones cl\u00ednicas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lengua Viva Linguistic Services\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-01T06:28:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de materiales dirigidos a los pacientes - Lengua Viva\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Apoyo a organizaciones en la adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural de cuestionarios y otros materiales dirigidos a pacientes utilizados en investigaciones cl\u00ednicas.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/consultoria-en-validacion-linguistica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/consultoria-en-validacion-linguistica\\\/\",\"name\":\"Validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de materiales dirigidos a los pacientes - Lengua Viva\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/consultoria-en-validacion-linguistica\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/consultoria-en-validacion-linguistica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-29T06:10:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-01T06:28:50+00:00\",\"description\":\"Presto mi apoyo en la adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural de cuestionarios y otros materiales dirigidos a los pacientes en el \u00e1mbito de la investigaci\u00f3n cl\u00ednica.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/consultoria-en-validacion-linguistica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/consultoria-en-validacion-linguistica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/consultoria-en-validacion-linguistica\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg\",\"width\":1024,\"height\":683,\"caption\":\"Lengua Viva Linguistic Solutions - Karin Rijff-Molenaar - Be\u00ebdigd vertaler Engels Nederlands Spaans\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/consultoria-en-validacion-linguistica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/lengua-viva-traductora-espanol-ingles-neerlandes\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Consultor\u00eda en validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/\",\"name\":\"Lengua Viva Linguistic Services\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Lengua Viva Linguistic Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo_LengiaViva-01.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo_LengiaViva-01.png\",\"width\":2159,\"height\":953,\"caption\":\"Lengua Viva Linguistic Services\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lenguaviva.nl\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de materiales dirigidos a los pacientes - Lengua Viva","description":"Presto mi apoyo en la adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural de cuestionarios y otros materiales dirigidos a los pacientes en el \u00e1mbito de la investigaci\u00f3n cl\u00ednica.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de materiales dirigidos a los pacientes - Lengua Viva","og_description":"Apoyo a organizaciones en la adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural de cuestionarios y otros materiales dirigidos a pacientes utilizados en investigaciones cl\u00ednicas.","og_url":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/","og_site_name":"Lengua Viva Linguistic Services","article_modified_time":"2026-07-01T06:28:50+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de materiales dirigidos a los pacientes - Lengua Viva","twitter_description":"Apoyo a organizaciones en la adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural de cuestionarios y otros materiales dirigidos a pacientes utilizados en investigaciones cl\u00ednicas.","twitter_image":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/","url":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/","name":"Validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de materiales dirigidos a los pacientes - Lengua Viva","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg","datePublished":"2026-06-29T06:10:32+00:00","dateModified":"2026-07-01T06:28:50+00:00","description":"Presto mi apoyo en la adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural de cuestionarios y otros materiales dirigidos a los pacientes en el \u00e1mbito de la investigaci\u00f3n cl\u00ednica.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/lengua-viva-foto-karin-achter-bureau-met-handen-schudden-klant.jpg","width":1024,"height":683,"caption":"Lengua Viva Linguistic Solutions - Karin Rijff-Molenaar - Be\u00ebdigd vertaler Engels Nederlands Spaans"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/consultoria-en-validacion-linguistica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/lengua-viva-traductora-espanol-ingles-neerlandes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Consultor\u00eda en validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/#website","url":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/","name":"Lengua Viva Linguistic Services","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/#organization","name":"Lengua Viva Linguistic Services","url":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo_LengiaViva-01.png","contentUrl":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo_LengiaViva-01.png","width":2159,"height":953,"caption":"Lengua Viva Linguistic Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1288"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1312,"href":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1288\/revisions\/1312"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lenguaviva.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}